ΔΡ. ΖΙΒΑΓΚΟ
Πως ειναι αυτες οι κοπελες;
Πολυ καλες.
Λιγο ατιθασες.
Ξοδευουν λεφτα, δουλευουν σκληρα.
-Ειναι μορφωμενες; -Μερικες.
Μπαινοβγαινουν σε αναμορφωτηρια. Ειναι εξευτελιστικο.
Δεν πρεπει να βαζεις ανθρωπους να σκαβουν.
-'Οχι. -Δεν ειναι αποδοτικο.
Αν μου 'διναν δυο εκσκαφεις ακομα, θα τελειωνα ενα χρονο νωριτερα.
Ειστε ανυπομονη γενια.
-Εσεις δεν ησασταν; -Ναι, ημασταν.
Πολυ.
Μην εισαι ανυπομονος, συντροφε. Προχωρησαμε πολυ και γρηγορα.
Το ξερω, συντροφε.
Αλλα ξερεις με ποιο τιμημα;
Υπηρχαν παιδια που ζουσαν με ανθρωπινο κρεας.
Το ηξερες αυτο;
Γιατι ενδιαφερεστε γι' αυτο το κοριτσι;
Μπορει να ειναι παιδι του αδελφου μου.
-Του Γιουρι Αντρεγεβιτς; -Ναι.
Του ετεροθαλη αδελφου μου.
Αν ειναι, θα ειναι και παιδι της Λαρα.
Της γνωστης Λαρα;
Της γνωστης Λαρα.
Αυτη ειναι...
...νεα εκδοση των ποιηματων της Λαρα.
Το ξερω.
-Θαυμαζουμε τον αδελφο σας. -Ναι, τωρα ολοι τον θαυμαζουν.
Δε μας επετρεπαν να τον διαβαζουμε.
'Οχι.
Περνα μεσα.
Εγω σε ζητησα, συντροφισσα.
Δεν υπαρχει προβλημα.
Ειμαι ο στρατηγος Γεβγκραφ Αντρεγεβιτς Ζιβαγκο.
Ψαχνω καποιον.
Καταλαβαινεις;
Εκεινη που ψαχνω μπορει να ειναι ανηψια μου.
Σε παρακαλω, καθησε.
Λεγεσαι...
Τονια Κομαροβα, συντροφε στρατηγε.
Σε βρηκαν στη Μογγολια;
-Μαλιστα. -Τι εκανες εκει;
-Ειχα χαθει, συντροφε στρατηγε. -Πως χαθηκες;
-Ξεχασα. -Ο πατερας σου λεγοταν Κομαροφσκι;
Υποθετω, συντροφε στρατηγε.
Υποθετεις;
Ειναι κοινο ονομα.
Θυμασαι τον πατερα σου;
'Οχι.
Θυμασαι τη μητερα σου;
Ναι, τη θυμαμαι.
-Πως την ελεγαν; -Μαμα.
Πως ηταν;
Απο εμφανιση;
Μεγαλη.
Μεγαλη;
'Ημουν μικρη. Φαινοταν μεγαλη.
-Ξερεις να διαβαζεις; -Ναι.
''Λαρα: Κυκλος Ποιηματων υπο Γ. Α. Ζιβαγκο. ''
'Οχι εγω, ο ετεροθαλης αδελφος μου.
Το ατομο που ψαχνω...
...πρεπει να ειναι κορη του.
Αυτη ηταν η μητερα της.
''Λαρα''.
'Ελεγε κανεις τη μητερα σου Λαρα;
Δεν ξερω.
Δε νομιζω.
Ειναι ομορφη.
Δεν ειμαι η ανηψια σας, συντροφε στρατηγε.
Δεν κανω για θειος.
Αλλα αν αυτος ηταν πατερας μου, θα ηθελα να το ξερω.
Σου ειπε η μητερα σου αν ο πατερας σου ηταν ποιητης;
Ο πατερας μου δεν ηταν ποιητης.
Τι ηταν ο πατερας σου;
'Οχι ποιητης.
Αγαπουσες τον πατερα σου;
'Εχω ξεχασει.
Αγαπουσες τη μητερα σου, ομως.
Ναι, φυσικα.
Σου λεει τιποτα το ονομα Στρελνικοφ;
Βαρυκινο;
Αυτο ειναι τοποθεσια, οχι προσωπο.
-Γκρομικο; -Γκρομικο.
Ναι.
Βλεπεις...
...εχασε τη μητερα του...
...στην ιδια ηλικια που ειχες...
...οταν η μητερα σου...
...εχασε εσενα.
Και στον ιδιο τοπο.
'''Ετσι καταστρεφονται οι ματαιοτητες της ζωης...
...και το πνευμα εξαφανιζεται απο το σκηνωμα του.
Ο πηλος του μαυριζει.
Το δοχειο θρυμματιζεται, αφωνο, αναισθητο...
...νεκρο. Τοποθετωντας το στον ταφο...''
Γιουρι!
Καθηστε να δειπνησετε μαζι μας, κ. Γκρομικο.
Ευχαριστω, πατερ.
Θα ξαπλωσεις, Γιουρι;
Η μαμα σου κι εγω ημασταν φιλες.
Τωρα θα σε φροντισουμε εμεις.
Ευχαριστω.
Αυτο ειναι της μητερας!
Τωρα ειναι δικο σου.
Στο αφησε η μαμα.
Στη διαθηκη της.
Ξερεις τι ειναι διαθηκη, φιλαρακο;
Λεφτα.
'Οχι μονο αυτο, Γιουρι.
Ο μπαμπας σου εχει ολα...
Ξερεις να παιζεις;
Νομιζα οτι ολοι εδω παιζουν μπαλαλαικα.
Εσεις δε μενετε εδω, ε;
'Οχι, στη Μοσχα.
Ειναι μακρια απο δω. Αλλα θα σ' αρεσει η Μοσχα.
-Δε θα του αρεσει; -Σε λιγο.
Πρεπει να συνηθισει.
Η μητερα ηξερε να παιζει.
Η μητερα σου ηταν καλλιτεχνης.
Αυτο το κοινο οργανο, στα χερια της ακουγοταν σαν δυο κιθαρες.
Η μητερα σου ειχε ταλεντο.
'Ισως εχει κι ο Γιουρι.
Θελεις να κανεις μαθημα;
Δεν μπορω να παιξω.
Πες καληνυχτα στον Γιουρι, Τονια.
Ειναι αδελφος σου τωρα.
Καληνυχτα, Γιουρι.
-Καληνυχτα, φιλε. -Καληνυχτα.
Οι Γκρομικο δεν ηξεραν τι να τον κανουν.
'Εγινε γνωστος ως ποιητης οταν σπουδαζε ιατρικη.
'Ελεγε οτι η ποιηση ηταν λειτουργημα οσο κι η υγεια.
Χρειαζοταν μια δουλεια.
Ωραια;
Πολυ.
'Εχουν δικαιωμα να 'ναι ωραια.
-Τι θα κανεις του χρονου, Ζιβαγκο; -Γενικη ιατρικη, λεω.
Σκεψου την ερευνα.
Ειναι συναρπαστικη, σημαντικη. Και ομορφη.
Γενικη ιατρικη.
Θελει να δει τη ζωη.
Θα δεις οτι τα ομορφα πλασματα κανουν ασχημα πραγματα.
Πως σε λενε;
-Αντιποφ. -Διευθυνση;
Πατροφκα 15.
-Θα τα παρω αυτα. -'Εχουμε αδεια της αστυνομιας.
Θα τα παρεις απ' το τμημα.
-Ποτε; -Τωρα, αν θελεις.
-Πολυ καλα. -Πασα! Ειναι αδελφος μου.
Παρτε τον στο σπιτι, δεσποινις.
Πριν μπλεξει.
Πασα, σε παρακαλω.
Πρεπει να γινει.
Γιατι;
Γι' αυτους. Για την Επανασταση.
Δε θελουν επανασταση.
Θελουν, αλλα δεν το ξερουν ακομη.
Δωσ' μου μερικα, συντροφε.
Πασα;
Εισαι Μπολσεβικος;
Οι Μπολσεβικοι μ' αντιπαθουν, κι εγω αυτους.
Δε διακρινουν δικαιο απο αδικο.
Εισαι φοβερα πουριτανος!
Γιατι ειπες οτι ειμαι αδελφος σου;
Τι αλλο να του 'λεγα;
Πως ειμαι μνηστηρας σου.
Μη λες ανοησιες. Ειμαι...
Ο κ. Κομαροφσκι ηρθε να δει τη μητερα μου για δουλειες.
Ο κοσμος κουτσομπολευει.
'Ετσι ειναι το συστημα, Λαρα.
Ο κοσμος θ' αλλαξει μετα την Επανασταση.
Θα 'ρθεις;
'Οχι, Πασα.
'Εχω διαγωνισμους. Θελω να παρω την υποτροφια μου.
Γεια σου, θεια.
'Εχεις ενα γραμμα.
Απ' το Παρισι.
-'Ομορφα γραμματα. -'Ερχεται τον αλλο μηνα.
Η Τονια; Θαυμασια.
Φαινεται μορφωμενος.
Και τοσο γοητευτικος...
Καλησπερα, μανταμ.
-Μανταμ. -Λαρισα.
Δουλεψε εκει μεσα. Ειναι εδω ο κ. Κομαροφσκι.
Καλησπερα, Λαρισα.
Καλησπερα, κυριε.
Ειναι συμβουλος σημαντικων προσωπων.
Το ξερω.
'Εχει διασυνδεσεις στην κυβερνηση.
Αυτο δεν το ξερω.
Δεν ειναι πολυ ακριβος;
Ο κ. Κομαροφσκι με συμβουλευει απο καλοσυνη, βαρονη.
'Ηταν φιλος του συζυγου μου.
Καταλαβαινω.
Την Τριτη, αν μπορεσω, αγαπητη μου.
Που το βρηκες αυτο;
Μου το εδωσε μια φιλη.
Δε θα πας σ' αυτη την ''ειρηνικη'' διαδηλωση.
Μπορει να μην ειναι τοσο ειρηνικη.
Και πες στη φιλη σου οτι ειναι ανοητη.
Μαλιστα, κυριε.
Ποσων χρονων εισαι τωρα;
Δεκαεπτα, κυριε.
39 και τεσσερα.
Και ποσο ανυπομονουσα να παω.
Δεν πειραζει, θα μεινω εδω.
Παρε τη Λαρα, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς.
Ειναι το πρωτο της μακρυ φουστανι...
-Καλυτερα να το αναβαλουμε. -Θα μεινω μαζι σου.
Ανοησιες, θα ειμαι μια χαρα. 'Εχω ενα βιβλιο.
Θ' απογοητευτει, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς.
'Εχει τοσο λιγες ευκαιριες να γνωρισει την καλη κοινωνια.
Πολυ καλα. Παρε το παλτο σου.
'Εχουμε αργησει. Θελω ν' αποφυγω την οδο Κροποτκιν.
''Αδελφοσυνη και ελευθερια.'' Τι υπεροχες λεξεις!
''Δικαιοσυνη, ισοτητα και ψωμι.''
Δεν τις βρισκεις εξοχες;
Ναι.
''Αδελφοσυνη και Ελευθερια.''
Κουταμαρες! 'Εχεις ξεπαγιασει.
Δεν επρεπε, Ανουσκα. Δεν ειναι σωστο.
Νομιζαμε οτι δε θα ερθετε.
Η ανηψια μου. Το παλτο, Λαρα.
'Ελα, αγαπητη μου.
Πως ειναι το φουα ντε βο;
'Οπως παντα, κυριε.
-Ενταξει, οχι πολλη... -'Οχι πολλη μουσταρδα, κυριε.
-Κρασι, κυριε; -'Ενα ελαφρο.
Πρεπει να ειναι πολυ ακριβα εδω, κ. Κομαροφσκι.
Ειναι. Γιατι οχι Βικτωρ Ιππολυτοβιτς;
Δεν μπορω.
Η μητερα εραψε αυτο το φορεμα.
Πολυ ωραιο.
Δεν ειναι εξυπνη;
Η μητερα σου; Ναι. Καλη γυναικουλα.
Σιγουρα θα τραγουδανε σωστα μετα την Επανασταση.
'Ετοιμοι!
Ιππευστε!
Σηκωστε τα σπαθια!
Τι, τι...
Τι;
Καληνυχτα, χρυση μου.
Καληνυχτα, Βικτωρ Ιππολυτοβιτς.
Γυριστε στα σπιτια σας.
Θα παρασχεθει σε ολους περιθαλψη. Πηγαινετε μεσα, παρακαλω.
Πηγαινετε μεσα.
Γιουρι, σε παρακαλω. Μη δημιουργεις προβλημα.
Παρτε τον μεσα, αλλιως θα τον συλλαβω.
Γιουρι, σε ικετευω. 'Ερχεται η Τονια αυριο.
Γιουρι!
Τονια!
Γιουρι;
Λοιπον!
Μπαμπα!
'Ελα, φτανει τωρα.
Η μητερα σου.
Μαμα!
Μαμα, τι κανεις;
Εγω; Μια χαρα.
Κανε μια στροφη.
Λοιπον, κατι της εμαθαν.
-Για κοιτα. -Δεν ειναι μια χαρα ο Γιουρι;
Να πηγαινουμε, χρυση μου.
Προχωρηστε εσεις οι δυο.
Σου αγορασα αυτο.
'Εχει αρθρο για τους νεους Ρωσους ποιητες.
Σ' ευχαριστω. Με αναφερει;
Πρωτο-πρωτο. Εισαι ο καλυτερος.
Πολυ εξυπνοι οι Γαλλοι!
'Εχουν σμιξει τα κεφαλια τους.
Ναι, κοιτανε την εφημεριδα.
Ειναι τρελα ερωτευμενοι.
Ανουσκα, σταματα!
Οι καλοι γαμοι φτιαχνονται στον ουρανο. 'Η καπου εκει.
-Βικτωρ Ιππολυτοβιτς! -Ο Πασα.
Θελω να σου μιλησω.
'Οχι, Πασα.
Ειναι σημαντικο.
Καλα.
Πασα!
Πως τα καταφερες;
Δεν το 'κανα εγω.
'Ενας δραγονος.
Πασα, αγαπη μου!
'Ελα, ελα.
Που ειναι η μητερα σου;
Κοιμαται.
Πασα.
Πασα, δεν μπορω να κανω τιποτα.
'Εχεις ιωδιο;
-Ναι, αλλα... -Φερ' το.
Πασα, αγαπη μου!
Πασα, πρεπει να πας στο νοσοκομειο.
Δεν τολμαω για μια-δυο μερες.
-Θα μου κανεις μια χαρη; -Ναι. Τι;
Κρυψ' το αυτο.
Πεταξε το!
'Οχι. Δε θα γινουν αλλες ειρηνικες διαδηλωσεις.
Τσαλαπατησαν γυναικες και παιδια.
Γυναικες που πεινουσαν.
Τα γουρουνια τρωγοπιναν και χορευαν.
Κρυψ' το μου.
Ευχαριστω, συντροφισσα.
Πασα, αγαπη μου, δεν ειμαι συντροφισσα σου.
-Ναι; -Ποιος ειναι;
Ο Πασα.
-Γυρισες πολυ αργα χθες βραδυ. -Η ωρα περασε γρηγορα.
Ωραια.
-Θα πας εκκλησια; -Ναι.
Ξερεις τι ειπε ο Κυριος στη μοιχαλιδα;
Ειπε, ''Πηγαινε και μην αμαρτησεις ξανα.''
Και το εκανε;
-Δεν ξερω, πατερ. -Κανεις δεν ξερει, παιδι μου.
Η σαρκα δεν ειναι αδυναμη. Ειναι δυνατη.
Μονο το μυστηριο του γαμου μπορει να την δαμασει.
Κυριε, το νουμερο εξι αποψε.
'Ενα πολυ σημαντικο προσωπο.
-Συγγνωμη που αργησα. -Περιμενω μια ωρα σχεδον.
-Παρηγγειλες; -'Οχι.
'Επρεπε να παραγγειλεις.
Εσυ το διαλεξες, Βικτωρ.
-Μεγαλωσες πολυ, ετσι; -Ναι.
-Τι ειπες αποψε στη μαμα σου; -Βικτωρ, μη.
-Μπορω να καπνισω; -Φυσικα.
Σ' αρεσει ο καπνος του πουρου, ετσι;
'Ελα, χρυση μου.
Πιες, πιες.
'Ολο, ολο.
Που της ειπες οτι θα πηγαινες;
Δε ρωτησε.
-Επειδη ξερει. -'Οχι.
Κι οι δυο ορκιζεστε οτι δεν το ξερει, αλλα το ξερει.
-Βικτωρ, μη. -Τι;
-Μη με βασανιζεις. -Σε βασανιζω;
Μικρη υποκριτρια!
Τωρα φευγω, Βικτωρ.
'Οποτε θελεις, χρυση μου.
Παντα θα ξαναγυριζεις.
Μεινε, αγαπη μου.
Μεινε.
Ξυπνα! Δειξε αυτο αν χαθεις.
Καθηγητης Μπορις Κερτ. Βρες τον!
Καθηγητης Μπορις Κερτ!
Απλως Ραχμανινωφ. Παω να καπνισω.
Τι κανει ο γενικος ιατρος μας;
-Φοβαται τους διαγωνισμους του. -Δεν ειναι αναγκη.
Πως σου φαινεται η ιδεα να παντρευτεις γιατρο;
Πολυ καλη. Αλλα δε με ζητησε κανενας.
Νομιζα οτι εσεις οι νομαδες ειστε θερμοαιμοι.
Τελικα ειναι αργοκινητοι. Προτιμας εναν καθηγητη Παθολογιας;
-Γραφει ποιηματα; -Δυστυχως οχι.
Τοτε, αποκλειεται. Με συγχωρειτε.
-Θαυμασια κοπελα, Ζιβαγκο. -Ναι, το προσεξα.
Για σας ειναι.
Θα 'θελε ο ποιητης να δει λιγη γενικη ιατρικη;
Δοξα τω Θεω. Καλοσυνη σας που ηρθατε.
-Ο βοηθος μου. -Χαιρω πολυ.
-Που ειναι; -Απο δω.
-Ποτε το εκανε; -Γυρω στις 8 αποψε.
Ξερετε τι ηταν;
-Γιατι δε φωναξες τον τοπικο γιατρο; -Δεν μπορουσα.
Βεβαια, δεν μπορουσες.
Να τη γυρισουμε.
Ενταξει.
Νερο.
Ενταξει, Γιουρι. 'Ελα, χρυση μου.
Τωρα, Γιουρι.
'Ελα, χρυση μου.
-'Ελα, Γιουρι. -Συγγνωμη.
'Ετσι μπραβο, χρυση μου.
Μπραβο. Ωραια.
Ωραια.
Θα ζησει;
Νερο.
-Δε θα ζησει; -Ναι.
Παραξενο. Να ενας αντρας που μιλαει δημοσιως.
Με την κυβερνηση, τους Φιλελευθερους, με ολους.
Και τα ρισκαρει ολα. Γι' αυτο!
Δεν το βλεπουν ετσι οι ποιητες, ε; Οι γιατροι τα βλεπουν ετσι.
-Κι ετσι ειναι. -Απο δω φαινεται ομορφη.
Ζιβαγκο, εισαι τρελος.
Λαρα. Λαρα!
'Εχει μπλεχτει κι ενα παιδι στην υποθεση. Η κορη της.
Για τ' ονομα του Θεου, Μπορις.
'Επρεπε να σκεφτει τη Λαρα πριν το κανει.
-Το ξερει η κοπελα; -Δυστυχως.
-Ειναι εδω; -Ναι.
Πες της οτι η μητερα της θα ζησει.
-'Ενα λεπτο, Βικτωρ. Γιουρι. -Ναι.
-Τι θα πουμε γι' αυτο; -Πρεπει να πουμε κατι;
Πρεπει. Την παω στο νοσοκομειο.
Δεν ειναι δυσκολο.
-Πως λεγεται ο βοηθος σου; -Ζιβαγκο.
-Αντρεγεβιτς; -Ναι, γιατι; Τον ξερεις;
'Ηξερα λιγο τον πατερα του.
Μη στενοχωριεσαι, θα τη βαλω στο νοσοκομειο.
Πως τον λενε;
Βικτωρ Κομαροφσκι. Λεει οτι σε ξερει.
'Ηταν εκτελεστης της διαθηκης του πατερα μου.
Ο θειος 'Αλεξ αρνηθηκε.
Ο Κομαροφσκι ειπε οτι τα λιγα που υπηρχαν, του ανηκαν.
Ειναι καλος επιχειρηματιας. Δεν τον θεωρω απατεωνα.
Πολυ καλος για παρεα. Γλεντζες.
Κατατρομαξε αποψε.
Σε πειραζει που ερχεσαι εδω;
'Οχι, μου θυμιζει τα νιατα μου.
-Πηγα στο νοσοκομειο. -Και;
Ζηταει συγγνωμη για τις υποψιες της.
Πες της την αληθεια, αν θελεις.
-Αυτος ειναι; -Ναι.
-Δεν ξερει τιποτα για... -'Οχι!
Πασα, ο κ. Κομαροφσκι.
Παρακαλω.
-Θα φατε; -'Οχι, ευχαριστω.
Ελπιζω να μην το θεωρησετε αναιδεια.
Καθολου.
'Ημουν συμβουλος της μητερας της Λαρα.
Ενδιαφερομαι γι' αυτην.
...αυτο που εχω να σας πω ειναι:
Ειμαι αφοσιωμενος στην Επανασταση.
Τιποτα, ουτε καν η Λαρα...
...δεν ειναι πιο σημαντικο για μενα.
Παρεξηγησατε. Δε μ' ενδιαφερουν οι πολιτικες σας αποψεις.
'Ισως και να συμφωνω καπως μαζι σας.
'Εχω αρκετες διασυνδεσεις.
-Πως σκοπευετε να ζησετε; -Θα διδαξω.
-Μπορω να ρωτησω που; -Στο Γκραντοφ, στα Ουραλια.
-Το ξερω. Δε λεει πολλα. -Ειναι ομορφος τοπος.
-Θα ειναι πολυ ησυχη ζωη. -Αυτο θελουμε.
Συγγνωμη: Θα ειναι αρκετος ο μισθος σας;
Αρκετος, τιποτα παραπανω.
'Εχω την εντυπωση...
...μη με παρεξηγησετε, οτι ειστε πολυ νεος.
Χωρις να θελω να σας προσβαλω. Βελτιωνονται οι ανθρωποι γερνωντας;
-Γινονται πιο ανεκτικοι. -Με τον εαυτο τους.
Τι φερνουν στο γαμο τους οι μεγαλυτεροι;
Λιγη πειρα.
Ειμαι 26 ετων. Η μητερα μου πεθανε αδικα οταν ημουν 8.
Ο πατερας μου πεθανε στη φυλακη. Μονος μου επιβιωσα.
Δουλεψα για να σπουδασω.
Ξερω πραγματα που ουτε μαντευετε.
Σιγουρα αυτο ειναι πειρα κατα καποιο τροπο.
Δεν εχω πειρα στον ερωτα, αν εννοειτε αυτο.
Η Λαρα ειναι 17 ετων. Αυτο μιλαει απο μονο του.
'Ισως θεωρειτε την κατασταση κωμικη.
Εμεις οχι. Θα παντρευτουμε του χρονου.
-Ελπιζω να μη σας προσβαλα. -Καθολου, ειναι θαυμασιο.
Ο νεαρος σταυροφορος.
-Ειναι... -Ειναι εξαιρετικος νεος.
Ειναι φανερο.
Ειστε πολυ γενναιοδωρος, κυριε Κομαροφσκι.
Λαρισα, θελω να σου μιλησω.
Κυριε Κομαροφσκι, εχετε...
Σε ικετευω, κοψε αυτη την προσποιηση με το ''Κυριε Κομαροφσκι''.
Το βρισκω μαλλον γελοιο.
Πρεπει να σε σωσω απο ενα τρομερο λαθος.
Υπαρχουν δυο ειδη ανδρων. Αυτος ο νεαρος ανηκει στο ενα.
Ειναι υπερηφανος. Αγνος.
Ο κοσμος παριστανει οτι τους θαυμαζει...
...αλλα κατα βαθος τους μισει.
Ειναι ο αντρας που φερνει δυστυχια, ειδικα στις γυναικες.
-Καταλαβαινεις; -'Οχι.
Νομιζω πως καταλαβαινεις.
Υπαρχει κι ενα αλλο ειδος.
'Οχι περηφανοι, οχι αγνοι. Αλλα ζωντανοι.
Το οτι προτιμας τον νεο ειναι φυσιολογικο.
Αλλα αν τον παντρευτεις, θα 'ναι καταστροφη.
Γιατι υπαρχουν δυο ειδη γυναικων.
Κι εσυ, οπως ξερουμε καλα, δεν ανηκεις στο πρωτο.
Εσυ, χρυση μου...
...εισαι τσουλα.
Δεν ειμαι!
Αυτο θα το δουμε.
Μην αυταπατασαι οτι ηταν βιασμος. Αυτο θα μας κολακευε.
-Ο κυριος λειπει, μις Λαρα. -Λειπει;
Πηγε στο χριστουγεννιατικο παρτι των Σβεντιτσκι.
Θα πατε εκει; Μην πειτε οτι σας το ειπα!
-'Οχι. Ευχαριστω, Πιοτρ! -Καλα Χριστουγεννα, μις Λαρα!
Ευχαριστω, καλα Χριστουγεννα.
Καλα Χριστουγεννα, Γιουρι Αντρεγεβιτς.
Τι τρεχει;
Ειχαμε ραντεβου αποψε.
-Δε διαβασες το γραμμα μου; -Δεν πηγα ακομα σπιτι.
Που πας; 'Εχω δικαιωμα να μαθω.
Λαρα, τι εγραφε το γραμμα;
Τι εγραφε το γραμμα;
-Διακοπτεις... -Τα λεω ολα στο γραμμα.
-Ποια ολα; -'Ολα.
'Οχι!
Υπαρχει μια ασυνηθιστη κοπελα εδω.
Το ξερω. Χορευω μαζι της.
-Εισαι σκληρος αποψε, Βικτωρ. -Μ' αρεσει να κερδιζω.
Ησυχια, παρακαλω! Ησυχια.
'Εχω μια πολυ ευχαριστη αναγγελια.
-Μανταμ Σβεντιτσκι! -Γιατι οχι;
Σας αναγγελλω οτι ο δοκτωρ Γιουρι Ζιβαγκο...